第373章 毛遂自荐

    “廖厂长好！”杜雁书上前打了招呼。

    廖正春看见她立刻露出温和的笑容，“小杜过来了？这是咱厂宣教科的陈科长。”

    “陈科长好！”

    杜雁书打过招呼试探地问，“廖厂长是要出国访问吗？”

    “对，现在第一批访问团已经出去了，京影厂也要申请出国访问。”

    改革开放的消息一发出，伴随而来的就是52人的出国访问团。

    现在各个单位也都在积极申请出国访问事宜。

    闭关了这么久，哪个单位都需要学习一下，见识见识发达国家的发展。

    杜雁书笑一下看向廖正春，“廖厂长是在找翻译吗？”

    “对，厂里这些人会俄语的多，英语说的好的不多，现在大家都在筹划出国这个事，翻译也抢手。”

    “廖厂长，如果您信任我，我可以跟着厂里的访问团一起出国，我能做翻译。”

    廖正春吃惊地看着她，“你能做翻译？你会英语？”

    杜雁书点点头，“会，如果咱厂有译制片缺翻译的话我也可以帮忙翻译。”

    廖正春看向她的眼神不禁带了几分赞赏，“小杜，你真是又给我一个惊喜。”

    “不过你得确定你能胜任，咱们出国可是要进行专业交流的。”

    “没问题，您可以找人来检验我的语言过不过关。”

    廖正春沉吟一下，如果杜雁书真的能行，他倒是很愿意请她去。

    毕竟她不只会翻译，还懂电影，是专门学这个的。

    要是普通的翻译只会直面翻译，代替他们交流一些专业上的东西肯定就差点意思。

    陈科长看出他的意思，试探地问，“要不我们试一下？”

    试试杜雁书的翻译水平，也不能听她一面之词，不能她说自己行就行，万一不行出国了不是闹笑话吗？

    “我给译制部门打个电话，来，你进办公室等着。”

    厂里有译制部门，但是译制片不多，这些年大多是译制完之后做为内部片观看。

    每次都是外请翻译来翻译剧本再制作，本厂内的翻译并不多。

    廖正春打了电话，译制部门有个翻译的英语说得还算不错，让他过来检验一下杜雁书的水平。

    挂了电话廖正春又开始闲聊一样询问，“你是在哪学的英文？”

    “我爱人的姥爷当年是留学回来的，我是和他学的。”杜雁书就知道他会问这个问题，早就想好了答案。

    其实秦老爷子好几十年都没怎么说过了，没有语言环境，现在只能记得一些基本的交流，很多单词都忘了。

    如果这次能出国也刚好让她回忆一下曾经所学。

    不然也快废了。

    廖正春点点头，但是心里并没有放松。

    虽然他很欣赏杜雁书，但是出国访问是大事，到时候不只是翻译的事，代表的是国家的脸。

    过了大概二十多分钟一个四五十岁戴着眼镜的中年人走进来，进屋眼镜上就先起了哈气，他赶紧摘下来擦了擦，“廖厂长，您找我？”

    “小齐，你来看看小杜同志的英语说的怎么样，我们出国要找个翻译，看她能不能胜任。”

    齐翻译冲着杜雁书点点头，廖正春随手拿出一张报纸递过来，让杜雁书照着念。

    杜雁书拿起来刚要念，齐翻译就凑过来和她一起看，“我得看着，你说就行，要不然我听力不太行。”

    杜雁书明白了，齐翻译大概是文案工作做久了，会看会翻译，但是在听力和交流上差些意思。

    也就是后世人所说的哑巴英语。

    同样是环境造成的。

    这年代的很多人连普通话都说不好，会外语的人更是少之又少。

    齐翻译常年窝在京影厂里和谁交流去？

    杜雁书将报纸放到桌子上，先大概扫了一眼，就开始用流利的英语念出来。

    廖正春和陈科长虽然不懂，但是听着语调和流利程度挺像那么回事的。

    杜雁书念完一段看向廖厂长，廖厂长又看向齐翻译。

    齐翻译从兜里拿出一本英语词典查了查，再看向廖厂长，“她的词汇量真不错，而且英语说得特别好。单听声音和老外没区别。”

    之前有外宾访问的时候，他也被借调去做过一些案头工作，那些老外的英语说的就是这个腔调，感觉和他们当初在学校教的有很大区别。

    “你再念几段我听听。”

    杜雁书又随便找了几则新闻念完，齐翻译再看向她的眼神都变了，他在做文案工作的时候都要不停地查词典，没想到这个年轻的女人竟然全程不需要词典。

    这都已经达到专业翻译水平了！

    廖正春从齐翻译的眼神里已经看出他的惊讶了，脸上立刻露出笑容，“怎么样？你觉得小杜同志能不能胜任？还需不需要外请翻译？”

    齐翻译伸出大拇指，“非常好！不需要了！”

    廖正春这回把心放下了，长出一口气，“行，到时候小杜你和我们一起出国，我一会儿给你们院长说一下，趁着学校没放假去开个介绍信，你要回家过春节吗？”

    杜雁书没有迟疑地回答，“如果有需要我会留下来。”

    有公费出国的机会她肯定不会放过。

    “我马上派人将出国访问的申请交上去，到时候再给你开个介绍信你回家办理一下护照。”

    现在办护照麻烦着呢，虽然打开了公派出国的口子，还没有开始大规模办理因私出国的护照。

    即使公派出国也是一关接着一关的审核，不但要核查出身、家庭成分、海外关系，还有政治思想等等。

    廖长春又想到什么，看向杜雁书，“那你学习……”

    杜雁书笑笑，“廖厂长，没事的，我在拍摄现场已经学到很多，现在课堂上学习的就算是温习。”

    “行，有什么不懂的就去问厂里的导演，黎导非常喜欢你，早把你当成徒弟了，你随便问他肯定都告诉你！”

    “好，谢谢廖厂长！”

    杜雁书出了办公室先给自己比了一个“耶”，又长出一口气，幸亏她这些年没把英语丢了，不然的话现在就是废废已废废！

    电影学院的介绍信开的比她想象中顺利多了。

    同一批学生里她是第一个出国的，院方还等着她回国给大家分享在西方的所见所闻。柳之易的穿越七零：北大荒农场文艺小知青